Beta版的公开测试带来前线感受，机师与泰坦之间的博弈在狭窄走廊与开放战场间展开。语言是理解作战节奏的第一道门槛，翻译的准确程度直接影响技能轮换与配合判断。本文对 Beta 版中出现的核心名词进行对照，力求为玩家提供一个清晰的翻译参考，便于快速进阶和战术沟通。
机师走位灵活，承担侦察、消耗和救援任务；泰坦则以压制与护卫为主要职责。两者关系像一段交错的合唱，机师的轨迹与泰坦的正面火力彼此支撑。熟练的配合需要对对手技能的理解，以及对己方资源的掌控，语言的准确对照能减少误解。
下列内容分为三块：机师技能的中英对照、泰坦技能的中英对照、常用术语的对照。每条都给出常用译名与简要释义，方便在对战中快速记忆和使用。若某些名称在不同版本中有细微差异，可以以当前对局中的实际显示为准，用作临时口径。
机师技能与装备翻译中，常见词汇包括冲刺、隐形、相位偏移等。冲刺多用于短距位移和快速穿越，对手来不及反应时往往能夺取先机。隐形对应的通常译为隐形状态或伪装，使机师短时难以被探测。相位偏移是核心词汇，表示通过地形的变换实现穿透障碍或跃出追击。燃烧卡虽然属于战斗前准备，但对局中的即时效果也常被提及，译为燃烧卡或燃烧牌，象征一次性增益。
泰坦技能方面，重点在防护、压制和区域控制。护盾、护卫和能量场等译法常见，能帮助泰坦在正面交锋中承受火力。某些型号的特性会带来额外效果，如快速接近、火力增强或重装护甲，相关术语以型号名为准。核心技能是泰坦在能量槽充满时爆发的关键能力，通常译作核心技能，使用时伴随界面提示与音效。
界面与道具相关的翻译也占据重要位置。Burn Card 常被译为燃烧卡或燃烧卡牌，使用后带来临时增益，消耗后不可重复使用。装备栏、加载界面以及提示文本中的术语，若与队友沟通有关，宜采用统一口径，以减少误解。Beta 版本的翻译表并非一成不变，实际对局中应以玩家互认的约定为准，持续学习会提升协同效率。
翻译视角的建立不仅帮助记忆，更促进对战策略的形成。准确理解各类技能的中文含义之后，玩家可以更自然地用口头指令进行沟通，减少沟通成本。对照表也可作为训练的辅助资料，在练习场与对战之间架起桥梁，逐步将理论转化为熟练的操作与判断。